09/16/2015 08:00 PM PDT
Tsunami Advisory Issued North of San Diego County
A tsunami advisory was issued at 6:43 p.m. PDT for Orange County coastal areas north, following an 8.3 magnitude earthquake off the coast of Chile today. The National Tsunami Warning Center has determined San Diego coastal areas do not need to take action at this time. The advisory is in effect for San Onofre State Beach north to Ragged Point, which is 50 miles north of San Luis Obispo, waves are expected to be under 1 foot in height and will reach shore around 4:30 a.m. Thursday. A tsunami advisory means that a tsunami capable of producing strong currents or waves dangerous to people in or very near the water is expected. Currents may be hazardous to swimmers, boats and coastal structures and may continue for many hours after the tsunami arrival. The first wave may not be the largest. If you are in the advisory area, move off the beach and out of harbors and marinas. Inundation of land is not expected. Do not return to the coast until emergency officials say it is safe to do so. More information: http://wcatwc.arh.noaa.gov/.
Aviso de Tsunami Emitido para el Norte del Condado de San Diego
Un aviso de tsunami fue emitido a las 6:43 pm, tiempo del Pacífico, para las zonas costeras del norte del Condado de Orange, debido al terremoto de magnitud 8.3 en la costa de Chile el día hoy. El Centro Nacional de Alerta de Tsunami ha determinado que las áreas costeras de San Diego no necesitan tomar medidas en este momento. La advertencia está en efecto para el norte de San Onofre State Beach hacia Ragged Point, que está a 50 millas al norte de San Luis Obispo; se espera que las olas sean menores de un pie de altura y llegarán a la costa alrededor de las 4:30 am del Jueves. Un aviso tsunami significa que se espera un tsunami capaz de producir corrientes fuertes u olas que pueden ser peligrosas para las personas dentro o muy cerca del agua. Las corrientes pueden ser peligrosas para los nadadores, los barcos y estructuras costeras y pueden continuar durante muchas horas después de la llegada del tsunami. La primera ola puede no ser la ola más grande. Si usted está en el área de aviso, muévase de la playa y aléjese de los puertos y las instalaciones marinas. No se espera que haya inundación de las zonas en tierra. No regrese a la costa hasta que los oficiales de emergencia digan que es seguro el hacerlo. Más información en el sitio web: http://wcatwc.arh.noaa.gov/.