10/18/2021 05:19 PM PDT
UPDATE 16: Oil spill cleanup progresses in both Orange and San Diego Counties
Cleanup efforts and shoreline assessments continue in both Orange and San Diego counties.
Crews worked throughout the weekend to remove remaining tar balls and assess beaches for further treatment. Workers removed all boom in Orange and San Diego counties with the exception of Talbert Marsh. All public beaches in Orange County and San Diego County are open.
“The amount of tar balls continue to decline and segments of beach are recommended for no further clean-up activities,” said Capt. Rebecca Ore, federal on-scene coordinator for the response.
The Oiled Wildlife Care Network, in cooperation with the UC, released 10 animals after proper cleaning and rehabilitation.
“Onshore seafood sampling has been conducted and offshore testing is expected to start on October 24. Data collected and subsequent analysis of those samples will be used to evaluate seafood safety for fisheries in the areas affected by the Southern California spill. The Director of California’s Department of Fish and Wildlife will reopen them upon recommendation by the CalEPA’s Office of Environmental Health Hazard Assessment,” said Lt. Christian Corbo, state on-scene coordinator for the response.
Boat decontamination sites in Huntington Beach, Long Beach and Newport Beach continue to operate.
For more information or to report located tar balls, visit www.SoCalSpillResponse.com/tarballs.
To report oiled wildlife, call 1-877-823-6926.
For updates on the fisheries closures, visit www.SoCalSpillResponse.com/fisheries-closure.
The investigation regarding the cause of the spill continues. A recent press release issued October 16, 2021 can be found here: https://content.govdelivery.com/accounts/USDHSCG/bulletins/2f7d652
ACTUALIZACIÓN 16: La limpieza del vertido de petróleo avanza en los condados de Orange y San Diego
Los esfuerzos de limpieza y las evaluaciones del litoral continúan en los condados de Orange y San Diego.
Las cuadrillas trabajaron durante todo el fin de semana para retirar las bolas de alquitrán restantes y evaluar las playas para su posterior tratamiento. Los trabajadores retiraron todas las barreras en los condados de Orange y San Diego, con la excepción de Talbert Marsh. Todas las playas públicas de los condados de Orange y San Diego están abiertas.
La cantidad de bolas de alquitrán sigue disminuyendo y se recomienda que no se lleven a cabo más actividades de limpieza en algunos segmentos de la playa, dijo la capitana Rebecca Ore, coordinadora federal de la respuesta en el lugar de los hechos.
La Red de Atención a la Fauna Petrolera, en colaboración con la UC, liberó a 10 animales después de su adecuada limpieza y rehabilitación.
Se han tomado muestras de marisco en tierra y se espera que las pruebas en alta mar comiencen el 24 de octubre. Los datos recogidos y el posterior análisis de esas muestras se utilizarán para evaluar la seguridad de los mariscos en las zonas afectadas por el vertido en el sur de California. El Director del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California los reabrirá por recomendación de la Oficina de Evaluación de Peligros para la Salud Ambiental de CalEPA, dijo el teniente Christian Corbo, coordinador estatal de la respuesta en el lugar de los hechos.
Los sitios de descontaminación de barcos en Huntington Beach, Long Beach y Newport Beach siguen funcionando.
Para más información o para informar de las bolas de alquitrán localizadas, visite www. SoCalSpillResponse. com/tarballs .
Para informar sobre la fauna silvestre empetrolada, llame al 1-877-823-6926.
Para obtener información actualizada sobre el cierre de pesquerías, visite www. SoCalSpillResponse. com/fisheries-closure .
La investigación sobre la causa del vertido continúa. Un reciente
comunicado de prensa publicado el 16 de octubre de 2021 puede
encontrarse aquí: https://content.
govdelivery. com/accounts/USDHSCG/bulletins/2f7d652